Grubun Evi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 24 Haziran
Yeni gelenleri barındıran bir grup ticarete girmiştir ve ticaret kısa sürede kimin yardım alacağına karar verir. Toplantısının dışındaki arabalarda uyuyan adamlardan etkilenen bir grubu düşünün. Kasasından bir ev kiralamak için oy veriyor: dört yatak, içki yasağı kuralı, pazar günleri mutfakta bir toplantı. Birkaç ay boyunca bu, üzerine bir çatı konmuş mesajı taşımak gibi hissettiriyor. Sonra bir sakin içiyor ve iş toplantısı onu dışarı atıp atmamak için oy vermek zorunda kalıyor. Bir diğeri payını ödeyemiyor ve sayman hasta bir adamın peşinden para için koşuyor. Komşular şikâyet ediyor, ev sahibi grubun sekreterini arıyor ve sigortacı sahibinin kim olduğunu öğrenmek istiyor. Üyelerin yarısı evden bıktıkları için iş toplantılarına gelmeyi bırakıyor. Ev kötü bir fikir değildi. Bir A.A. grubu için yanlış işti. Uzun Biçim bunu on kelimeyle söyler (Büyük Kitap, s. 564): “Bir A.A. grubu asla bizatihi olarak ticarete atılmamalıdır.” Bizatihi, bir grup olarak hareket etmek demektir. Bir ev işleten grup, ulaşmak için var olduğu alkoliklerin ev sahibi olur, az önce sokağa attığı da dahil. Bu akşam deneyin: grubunuzun kasası toplantının kendisi ya da A.A.’nın kendi hizmetleri dışında herhangi bir şey için ödeme yapıyor mu?
Bir ev işleten grup, ulaşmak için var olduğu alkoliklerin ev sahibi olur. Grubumun parası toplantı ve A.A.’nın kendi hizmetleri dışında neye ödeme yapıyor?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.