A.A. Olarak Bilinen
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 25 Haziran
Kendini A.A. temelli olarak tanıtan bir kurum, A.A.’nın ödünç vermeyi reddettiği bir adı ödünç alıyordur ve A.A. bunu erken dönemde yazılı olarak reddetti. 1946’da Bill W., A.A.’nın hastanelere karşı nasıl durduğunu anlattı (A.A. broşürü P-17, s. 33): “Yönetim ya da sahiplik anlamında bu, A.A.’nın bir işlevi değildir.” A.A. ziyaret etti ve yardım etti; bir koğuşa sahip değildi ya da koğuş işletmedi. Ve ad evde kaldı: “Ama bu kurumların hiçbiri A.A. hastaneleri olarak bilinmez”, diye yazdı. Uzun Biçim bunu her kulüp ve hastane için kural olarak belirledi (Büyük Kitap, s. 564): “Dolayısıyla böylesi tesislerde A.A. adı kullanılmamalıdır.” Bugün ödünç alma, kapıdaki bir tabeladan daha sessiz. Bir program kendini 12 basamak temelli olarak tanımlıyor, Büyük Kitap’ı okuma listesine koyuyor, grup odasında her salı bir “A.A. toplantısı” yapıyor ve bu toplantıyı faturalandırdığı tedavinin bir parçası olarak broşüründe listeliyor. Bunların hiçbiri onu A.A. yapmaz ve hiçbiri A.A.’yı bundan sorumlu kılmaz. Ama faturayı ödeyen aile A.A.’yı satın aldığına inanır ve yeni gelen A.A.’nın para tutan bir şey olduğuna. Bu akşam deneyin: yakınınızdaki bir toplantı bir kurumun içinde yapılıyorsa, bunun olmasına kimin karar verdiğini ve sandalyelerdeki insanların onu oylayıp ortadan kaldırıp kaldıramayacağını sorun.
1946’da A.A.’nın birlikte çalıştığı hiçbir hastane A.A. hastanesi olarak bilinmiyordu. Yakınımda, grubumun bedelsiz verdiğini satan bir yer var mı?
Dayanak: P-17, s. 33 (Bill W., “Money”, 1946); uzun biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.