Kimseye Bakılmaksızın
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 23 Haziran
Bugünkü söylenti, bir alkoliğin A.A.’nın onun için bir şey yapabilmesinden önce bir kuruma ihtiyaç duyduğudur ve Büyük Kitap bunun tersini söyler. Hâlâ içen adama mesajı taşıma bölümü olan “Başkalarına Yardım”da kitap, onun kime bağlı olduğu konusunda açıktır (Büyük Kitap, s. 98): “Herkese rağmen iyileşebileceği fikri herkesin aklına kazınsın. Tek koşul Tanrı’ya güvenmesi ve bahar temizliğini yapmasıdır.” Tek koşul ve içinde bir kabul formu yok. Tehlikeli bir yoksunluk dönemini atlatması için bir doktor gerekebilir ve Uzun biçim bunu A.A.’nın olabildiğince dışında ve doktorların elinde tutar. Hiçbir kurumun olamayacağı şey, A.A.’nın kapısı olmaktır. Bir kuruma bağlı bir grup farklı bir mesaj taşımaya başlar: önce değerlendirilin, önce yatak alın, sonra bize gelin. Uzun Biçim bu kapıyı grubun tarafından kapatır: bir A.A. grubu kendini hiç kimseye bağlayamaz, bu yüzden alkoliğe yardım etmeden önce onu hiçbir yere göndermek zorunda kalmaz. Bugün çizgi odaların içinde, tavsiye olarak söyleniyor: önce tedaviye ihtiyacın var, otuz günü bitirince geri gel. Bu akşam deneyin: odanızın titreyen yeni gelene A.A.’nın ona yardım edebilmesi için önce ne yapması gerektiğini söylediğini dinleyin.
Büyük Kitap, bir adamın hiç kimseye bakılmaksızın, hiçbir kurumun koymadığı tek bir koşulla iyileşebileceğini söyler. Grubum yeni gelene önce neye ihtiyacı olduğunu söylüyor?
Dayanak: Büyük Kitap, s. 98 (Başkalarına Yardım); uzun biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.