Gelenek 6 · 27 Haziran

Ayık Alkolikler Bile

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 27 Haziran

Gelenekten önce

A.A.’da otorite, mülkün büyüdüğü her yerde büyüdü ve ilk kulüpler bunu herhangi bir Gelenek yazılmadan önce öğrendi. Bill W. o yılları sevgi ve dürüstlükle hatırladı (A.A. broşürü P-17, s. 18): “Büyüme baş ağrıları getirdi; şimdi onlara büyüme sancıları diyoruz. O zaman ne kadar ciddi görünüyorlardı!” Bir bina, anahtarları tutacak, kirayı toplayacak ve kuralları koyacak birini gerektirir. Bazıları yeri diktatörler gibi yönetti. Alkolikler yere düştü ya da toplantıları dağıttı. İşleri yürütmek için kurulan küçük gruplar olan yönlendirme komiteleri kendi arkadaşlarını yerlerine geçirmeye çalıştı ve “dehşetle, ayık alkoliklerin bile yönlendirilemeyeceğini” gördü. A.A.’da kimsenin kimseyi yönetme gücü yoktur ve mülk insanları denemeye ayartmaya devam etti. Bulduklarını çözüm, binanın işini gruplardan almaktı; böylece kulübü kim isterse onu yönetebilir ve gruplar oldukları gibi kalabilirdi. Uzun Biçim bunu 1946’da her kulüp ve hastane için yazdı: ödeyenler tarafından ayrı yönetilir. Bugün aynı çekim, anahtarı, banka hesabını ya da toplantı listesini tek bir kişi tuttuğu her yerde işliyor ve grup onun iznini sormaya başlıyor. Bu akşam deneyin: toplantınızın anahtarlarını ve banka kartını kimin tuttuğunu ve grubun onları nasıl geri alacağını sorun.

Üzerinde düşünün

İlk üyeler mülk tuttuğu her yerde, biri diğerlerini yönlendirmeye çalışmaya başladı. Grubumun odasının anahtarları kimde ve grup hâlâ karar veriyor mu?

Dayanak: P-17, s. 18 (Bill W., kulüpler üzerine, 1947); uzun biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.