Evlenmeyi Reddetmek
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 28 Haziran
Destek mektubu, bir programın bir gruptan kendisine kefil olmasını isteme biçimidir ve A.A. buna zaten cevap verdi. Bill W. bunu 1955’te tek satırda koydu (A.A. broşürü P-17, s. 50): “Hemen hemen herkesle işbirliği yapacağız, ama Topluluğumuzu hiç kimseyle evlendirmeyi reddediyoruz.” İşbirliği yapmak, yan yana çalışmaktır: istendiğinde bir detokse mesajı taşımak, yayın bırakmak, telefona cevap vermek. Evlenmek, birinin adını, şartlarını ve geleceğini kendinizinki olarak almaktır. Uzun Biçim aynı çizgiyi grubun tarafından çizer. İşbirliği uzağa gidebilir, ama asla mensubiyet ya da destek düzeyine çıkmamalıdır. Mensubiyet, birine ait olmak demektir; destek, ona kefil olmak. Bugün talep evrak olarak geliyor. Kamu parası için başvuran bir program, yerel gruplardan çalışmalarını desteklediklerini söyleyen bir mektup istiyor. Bir diğeri web sitesi için grupların onu önerdiğini söyleyen bir satır istiyor. Her talep kibar, her dava iyi görünüyor ve her biri grubun adını başkasının işinin arkasına koyuyor; hâlâ içen alkolik onu okuyacak ve A.A.’nın gönderdiğini varsayacak. İmzalayan bir grup, yönetmediği ve durduramayacağı bir program adına konuşmuş olur. Bu akşam deneyin: bir program yarın grubunuzdan bir destek mektubu isteseydi, kimin cevap vereceğini ve ne diyeceklerini sorun.
A.A. hemen hemen herkesle işbirliği yapar ve kimseyle evlenmez. Grubum hiç adını başkasının işinin arkasına koydu mu?
Dayanak: P-17, s. 50 (Bill W., “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955); uzun biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.