Gelenek 6 · 26 Haziran

Başına Geçmek

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 26 Haziran

Tehdit

1937’de kurucular bile bir A.A. hastanesi planladı. A.A., John D. Rockefeller Jr.’dan fon umarken, bu talebin temeli olarak Topluluğu inceleyen adam önce Akron’a yönlendirildi ve Bill W. nedenini söyledi (A.A. Comes of Age): “Bir A.A. hastanesi faaliyete geçirilecekse Akron’daki yer daha iyi olurdu ve Dr. Bob onun başına geçmek için müsait olurdu.” Başına geçmek, sorumlu olmaktır. Rapor parlak geldi ve iki üç üyeyi desteklemek ve “hastane için bir peşinat yatırılabilmesi” için büyük bir bağış istedi. Kurucuların gözünde mükemmel görünüyordu: “İşte tıp, işte din ve işte büyük bir iyi iş, hepsi tek pakette.” Sonra: “Bay Rockefeller büyük meblağ talebini kesin bir dille reddetti”. Hastane parası hiç gelmedi. Dokuz yıl sonra Uzun biçim, yürümekte oldukları yönü adlandırdı (Büyük Kitap, s. 563): “Para, mülk ya da otorite sorunları bizi kolaylıkla asli manevi amacımızdan uzaklaştırabilir.” Bugün paket hâlâ teklif ediliyor: toplantıyı finanse edecek, yeni gelenleri barındıracak ve eski üyeleri istihdam edecek, hepsi tek bir çatı altında bir program. Bu akşam deneyin: grubunuzun böyle bir paketi kabul etmek için nelerden vazgeçmesi gerekeceğini sorun.

Üzerinde düşünün

Kurucular bir A.A. hastanesi istedi ve onu yapacak para hiç gelmedi. Grubum hangi pakete hayır demekte zorlanırdı?

Dayanak: A.A. Comes of Age (1937 raporu ve Bay Rockefeller’ın cevabı); uzun biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 6’yı Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 25 HaziranA.A. Olarak Bilinen Gelenek 6Haziran’ın tamamı 27 Haziran →Ayık Alkolikler Bile

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.