Doğrudan Himaye Altında
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 7 Haziran
Altıncı Gelenek yerleşmeden önce bazı gruplar arınma yerlerini kendileri işletiyordu ve Bill W. bunun nasıl gittiğini anlattı. O yıllarda alkolikler için ucuz hastane yatakları bulmak zordu. 1947’de şöyle yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 15): “Bu aciliyet bazı A.A. gruplarını, A.A. yöneticileri ve hemşireler tutarak ve ziyaretçi bir doktorun hizmetlerini sağlayarak kendi arınma yerlerini kurmaya yöneltti. Bunun bir A.A. grubunun doğrudan himayesi altında yapıldığı yerde neredeyse her zaman geri tepti. Grubu ticarete soktu; çok az A.A. üyesinin hakkında hiçbir şey bilmediği bir tür ticarete.” Doğrudan himaye altında, grubun kendisi tarafından, kendi adıyla yürütülmek demektir. Geri tepmek, patlamak demektir. Mesajı nasıl taşıyacağını bilen alkolikler birden hemşire tutuyor, faturaların peşinde koşuyor ve kimin sorumlu olduğu konusunda kavga ediyordu ve mesaja kalan zaman ne kaldıysa o oldu. 1946’da ilk basılan Uzun biçim çizgiyi zaten çekmişti (Büyük Kitap, s. 564): “Fakat hastaneler ve diğer nekahet merkezleri A.A.’nın olabildiğince dışında ve tıbbi denetim altında olmalıdır.” İyileşme yerleri, insanların arındığı ve gücünü geri kazandığı yerlerdir. Bugün çekim ters yönde işliyor: kurumlar grupların kendi içlerinde olmasını istiyor. Bu akşam deneyin: grubunuzun alkoliklerin tedavi edildiği herhangi bir yeri yürütüp yürütmediğini, orada çalışıp çalışmadığını ya da onun adına hesap verip vermediğini sorun.
Kendi arınma yerlerini işleten gruplar, hakkında hiçbir şey bilmedikleri bir ticaretin içinde buldu kendini. Grubum doktorlara ait olan herhangi bir şeyin hesabını veriyor mu?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); Büyük Kitap, s. 561 (1946’da ilk basılan Uzun biçim); P-17, s. 15 (Bill W., “Hospitals and A.A.”, 1947).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.