Gelenek 3 · 16 Mart

Cumhuriyetçi A.A. Grupları

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 16 Mart

Tehdit

Üçüncü Gelenek, A.A.’yı tek parça tutan bir yan cümleyle biter; bunun sayesinde bir alkolik içeri girmek için taraf seçmek zorunda kalmaz. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece kendilerine bir A.A. grubu diyebilirler.” (İngilizce metin “no other affiliation” der: resmen başka bir şeye bağlı olmamak.) Bill W. tehlikeyi açıkça yazdı (A.A. Comes of Age): “Açıkçası Katolik A.A. grupları, Protestan A.A. grupları olması pek mümkün olamazdı”, ve devamında Cumhuriyetçi, Demokrat ya da Komünist olanları da. O toplantı listesini düşünün. Yanlış kiliseden ya da yanlış partiden bir içici onu okur ve kendisine ait, sadece kendisinin olan bir oda bulamaz. Bir grubun üzerindeki her ikinci etiket, kapıyı birileri için ve başkaları aleyhine işaretler. Bill’in çizginin nasıl korunduğunu söylemesine de dikkat edin: her gruba “başka hiçbir bağlantı kurmaması” yönünde “çağrı yapılır — ama asla emredilmez.” Kimse yukarıdan denetlemez. Gruplar onu kendileri tutar, yoksa tutulmaz. Bugün ikinci etiket nadiren bir partidir. “A.A. toplantısı” sözlerinin yanına basılmış bir tedavi programı, klinik ya da iyileşme yurdudur. Bu akşam deneyin: toplantınızın adını ve listelemesini yüksek sesle okuyun ve her yerden bir içicinin kendi odasını duyup duymayacağını sorun.

Üzerinde düşünün

Bir gruptaki her ikinci ad, kapısını bazı içiciler lehine, diğerleri aleyhine işaretler. Grubun kendi adından başka kimin adı toplantıma bağlı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.