Gelenek 3 · 25 Mart

Ayık Kalmak İçin Bir Araya Gelmiş

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 25 Mart

Nasıl ele geçirilir

Bir A.A. grubu kendilerini bir araya getiren alkoliklerdir ve tabela ne derse desin, bir danışmanın bir araya getirdiği danışanlardan oluşan bir oda başka bir şeydir. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Ayık kalmak için bir araya gelen herhangi iki ya da üç alkolik başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece kendilerine bir A.A. grubu diyebilirler.” Bir araya getirmeyi kimin yaptığına ve neden yaptığına bakın: alkolikler, ayık kalmak için, kendilerine grup diyerek. Şimdi ele geçirilmiş hâli. Bir danışman odayı ayırtır, yoklama alır, programın duyurularıyla açar ve saatin planlarına sayıldığını herkese hatırlatarak kapatır. Sandalyelerdeki insanlar alkoliktir ama kendilerini bir araya getirmediler ve amaç yoklamadır. Bill W. bu tür baskıyı, kimse üzerine bir iş kurmadan çok önce yazmıştı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 37): “Ezelden beri aileler, arkadaşlar, işverenler, doktorlar, din adamları ve yargıçlar alkolikleri disipline etmeye çalıştı. Neredeyse istisnasız, zorlamayla bir şey başarma çabası tümüyle başarısız oldu.” Zorlama, birini mecbur bırakmaktır. A.A., bunların hepsinin başarısız olduğu yerde işledi, çünkü içindeki hiç kimsenin kimseyi zorlama gücü yoktu. Bu güce sahip bir danışmanı odanın önüne koyarsanız, A.A.’nın adı altında başarısız olanı yeniden inşa etmiş olursunuz. Bu akşam deneyin: toplantınızı kimin var ettiğini, yoklamayı kimin tuttuğunu ve onu kimin iptal edebileceğini sorun.

Üzerinde düşünün

Bir grup, ayık kalmak için kendilerini bir araya getiren alkoliklerdir; bir zorunluluk için toplanan danışanlar değil. Toplantımı kim var etti ve onu kim iptal edebilir?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 37 (Bill W.).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.