Gelenek 3 · 24 Mart

Kapıda Beş Dolar

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 24 Mart

Bir grup onu nasıl çiğner

Kapıda ücret alan bir grup, sebebi ne kadar iyi olursa olsun üyeliği paraya bağlamıştır ve Uzun biçim bunu sade sözlerle dışlar. Kira artıyor. Sepet aylardır cılız. İş toplantısında biri basit bir çözüm önerir: kapıda beş dolar, gerçekten ödeyemeyen herkes için muaf. Adil geliyor ve geçiyor. Şimdi ilk gecesinde cebinde hiçbir şey olmayan adamı düşünün; bir sandalye almadan önce bunu para kutulu bir yabancıya söylemek zorunda. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “A.A. üyeliği paraya ya da mutabakata dayanmamalıdır.” Kira gerçektir ve A.A. hiçbir zaman aksini iddia etmedi. 1955 kongresinde para sorunu ciddiyetle ele alındığında, Bill W. şöyle bildirdi (A.A. Comes of Age): “Grupların, bölgelerin ve bir bütün olarak A.A.’nın meşru faturalarının gönüllü katkılarla ödenmesi gerektiği, yoksa mesajımızı gereği gibi taşıyamayacağımız konusunda tam bir oybirliği vardı.” Faturaları gönüllü katkılar öder. Bill’in aynı pasajda adını koyduğu ilke “zorunlu ücret ya da aidat olmaması”dır. Cılız bir sepetin cevabı, alkolikten ücret almak değil, üyelere söylemektir. Bu akşam deneyin: biri bir yıl boyunca tek kuruş ödemeden toplantınızda oturabilir ve aynı derecede üye olabilir mi?

Üzerinde düşünün

Muaf tutulabilen bile olsa, kapıdaki bir ücret en yeni alkoliği oturmadan önce boş cebini açıklamaya zorlar. Biri gruba bir yıl boyunca hiçbir şey ödemeden gelip yine de tam üye olabilir mi?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (A.A. Reşit Olduğunda — St. Louis kongresi, 1955).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 23 MartKimseyi Çevirmemek Gelenek 3Mart’ın tamamı 25 Mart →Ayık Kalmak İçin Bir Araya Gelmiş

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.