Gelenek 3 · 6 Mart

Suçlular Olmayacak mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 6 Mart

Tehdit

Üçüncü Gelenek’e yönelik ilk tehdit A.A.’nın içinden geldi: kapıdan başka kimlerin girebileceğinden korkan ayık alkolikler. Halkın ilgisi gelip yabancılar gelmeye başlayınca, Bill W. üyelerin birbirine ne sorduğunu hatırladı (A.A. Comes of Age): “Çok tuhaf insanlar olmayacak mı? Suçlular olmayacak mı? Toplumsal olarak istenmeyenler olmayacak mı?” Ve bunun hakkında kendi hükmü: “Bir miktar züppelik ve kendini beğenmişlikle karışık, bu düpedüz korkuydu.” Yıllar sonra Bill, ofisinde kontes unvanlı bir üyeyle oturduğunu, sonra aynı gece herkesin paltosunu karşılıksız alan uysal küçük bir adamın bulunduğu bir toplantıya gittiğini anlattı. Biri ona adamın kim olduğunu söyledi: “Eskiden Al Capone’nin çetesindendi.” Aynı topluluk, aynı kapı. Uzun biçim bunu her grup için kural yaptı (Büyük Kitap, s. 563): “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır.” Herkese. Saygın olanlara, güvenli olanlara ya da yanında olması kolay olanlara değil. Bugün aynı korku, sevk kâğıtları isteyen bir ön büro ve barınaktan gelen adamı sessizce başka bir yere yönlendiren odalar üzerinden işliyor. Bu akşam deneyin: odanızın paltoları alırken görmek istemeyeceği kişi kim ve o hoş karşılanır mıydı?

Üzerinde düşünün

A.A.’nın ilk korkusu suçlular ve istenmeyenlerdi ve cevap aynı toplulukta bir kontes ve Capone’nin çetesinden bir adamdı. Odam kimin uzak kalmasını sessizce umuyor?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras — Üçüncü Gelenek); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 5 MartBir Tedavi Markası Gelenek 3Mart’ın tamamı 7 Mart →Hiçbir Alkolik Dışlanmadı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.