Gelenek 5 · 15 Mayıs

Vaaz Vermeyi Bırakın

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 15 Mayıs

Nasıl ele geçirilir

Bir A.A. toplantısını sınıfa çevirirseniz ele geçirilmiştir, çünkü A.A. en başında alkoliklere nutuk atmanın onları ayıltmadığını öğrenmişti. Ayıklığının ilk aylarında Bill W. New York’taki bir hastanede ve bir misyonda alkoliklere vaaz verdi. Şöyle yazdı (A.A. Comes of Age): “Altı ayın sonunda kimse ayılmamıştı.” O hastanenin doktoru Dr. Silkworth ona nedenini söyledi: “Bu alkoliklere vaaz verdiğin için başarısızlıktan başka bir şey yaşamıyorsun.” Bill nihayet Dr. Bob’la oturduğunda nutuk atmadı. Bir alkolik, başına gelenleri bir başkasına anlatıyordu. Bugün sınıf dışarıdan geliyor. Bir kurum, bir danışmanın konuyu seçtiği, çalışma kâğıtları dağıttığı ve konuşmayı programın derslerinde tuttuğu bir toplantı yürütüyor. Tahtada A.A. ve Büyük Kitap sözleri olabilir ama bu bir konferanstır ve içici, Bill’in ilk adaylarının aldığını alır. Uzun Biçim gruba taşıyacağı kendi mesajını verir (Büyük Kitap, s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” O mesaj, bir alkoliğin kendi hikâyesini bir başkasına anlatmasıdır; bir sınıfa yukarıdan verilen ders değil. Bu akşam deneyin: toplantınızın önündeki kişinin kendi hikâyesini mi anlattığını, yoksa başkasının dersini mi öğrettiğini sorun.

Üzerinde düşünün

Mesaj, bir alkoliğin bir başkasına anlattığı hikâyedir, nutuk değil. Toplantım bir hikâye mi, yoksa bir sınıf mı?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Bill W. ve Dr. Silkworth, 1934–35); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 14 MayısEn Pis Yer Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 16 Mayıs →Daha Bilmem Neler

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.