Gelenek 5 · 14 Mayıs

En Pis Yer

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 14 Mayıs

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup, alkoliğin kendisine getirilmesini beklediğinde Beşinci Gelenek’i çiğner. Bir zamanlar her hafta detoks servisini ve cezaevini ziyaret eden üyeleri olan bir grubu düşünün. O üyeler taşındı ya da yoruldu ve kimse onların yerini almadı. Şimdi yeni insanlar yalnızca bir mahkeme ya da bir program onları gönderdiğinde geliyor ve grup yeni gelenlerin zaten böyle geldiğini düşünür hale gelmiş. Hiçbir oylama dış ulaşımı sona erdirmedi. Sadece durdu. Büyük Kitap (s. 102) tam tersini anlatır: “Şimdi sizin işiniz diğerlerine en çok fayda sağlayabileceğiniz yerde olmak. Bu yüzden asla birilerine yardımcı olabileceğiniz yerlere gitmekte tereddüt etmeyin. Böyle bir işi yaparken, dünyanın en pis yerine gitmeniz gerekse bile tereddüt etmemelisiniz.” Pis, kirli ve sefil demektir. İçici genellikle oradadır ve kendi kapısında oturan bir grup, çoğuyla asla karşılaşmaz. Uzun Biçim görevi grubun kendisine, tek bir beden olarak verir (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler grupları tek bir asli amaca sahip manevi birlikler teşkil etmelidir. Bu amaç ise hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Taşımak, ayakta yapılan bir şeydir. Bu akşam deneyin: grubunuza bu ay detokse, barınağa ya da cezaevine kimin gittiğini, isimleriyle sorun.

Üzerinde düşünün

Yalnızca yeni gelenleri bekleyen bir grup mesajı taşımayı bırakmıştır. Grubumdan bu ay kim dışarı çıkıyor?

Dayanak: Büyük Kitap, s. 102 (Başkalarına Yardım); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.