Gelenek 5 · 16 Mayıs

Daha Bilmem Neler

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 16 Mayıs

Tehdit

Beşinci Gelenek vardır, çünkü A.A. bir zamanlar her alkolik için her şey olmaya heveslenmişti ve bu, yalnızca onun yapabildiği tek şeyi kaybetmesine mal olacaktı. Bill W. tartışmayı hatırladı (A.A. Comes of Age). Muhafazakârlar şöyle dedi: “Bir alkolik mesajı bir başkasına taşır. Bunu böyle basit tutalım ve para sıkıntısından uzak duralım.” Radikaller şöyle cevap verdi: “Hastanelere, ücretli terapistlere, gezici konuşmacılara, rehabilitasyon merkezlerine ve daha bilmem nelere ihtiyacımız var.” Rehabilitasyon merkezi, insanların haftalarca bir programın altında yaşadığı yerdir. Topluluk bu hayalden vazgeçti: “Hastaneler, araştırma, rehabilitasyon ve eğitim konusundaki gösterişli fikirlerimizden kurtulduğumuzda, ödenecek pek bir hesap kalmadı.” Gösterişli, fazlasıyla büyük demektir. Geriye kalan, Uzun biçim’in tek cümlesidir (Büyük Kitap, s. 563): her grup “Adsız Alkolikler grupları tek bir asli amaca sahip manevi birlikler teşkil etmelidir.” Şimdi radikallerin listesini yeniden okuyun. Bu, neredeyse madde madde bugünün tedavi endüstrisidir ve bir kısmı odalarına A.A. diyor. İlk üyeler bu listenin tamamına bakıp hayır dedi, böylece gruplar tek görevi yapmakta özgür kalacaktı. Bu akşam deneyin: grubunuzun yürüttüğü, ağırladığı ya da adını verdiği herhangi bir şeyin o listede olup olmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

İlk üyeler hastaneleri, ücretli terapistleri ve rehabilitasyon merkezlerini reddetti ki grupları tek bir şey yapabilsin. O listeden herhangi bir şey şu anda grubumun parçası mı?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras — para tartışması).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 15 MayısVaaz Vermeyi Bırakın Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 17 Mayıs →İlk Başarısızlığımız

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.