Gelenek 5 · 20 Mayıs

Tek Uğraş Değil

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 20 Mayıs

Nasıl ele geçirilir

Bir A.A. grubunun taşıdığı mesaj, bir alkoliğin tecrübesinin bir başkasına karşılıksız verilmesidir ve ücretli bir yardımcı, ne kadar nazik olursa olsun, onu taşıyamaz. Büyük Kitap’ın yazarları bunu kendileri hakkında söyledi (s. 19): “Hiçbirimiz bu çalışmayı tek uğraşımız haline getirmiyoruz ya da getirsek de daha etkili olacağını düşünmüyoruz.” Uğraş, tam zamanlı bir iştir. Çalışmanın, biri bunu geçimi için yapsa daha iyi olmayacağını kastediyorlardı. Bir içiciye ulaşan şey, onun gibi içmiş ve karşılığında hiçbir şey istemeyen, başkasından bir maaş bile istemeyen bir adamdır. Bugün o rol satılık. Programlar iyileşme koçları ve akran çalışanları tutuyor, bir iyileşme hikâyesini özgeçmişe bir yeterlilik olarak koyuyor ve onları, mesai saatinde, yeni gelenin ilk dostu olmak üzere A.A. denen odalara gönderiyor. İçici artık hiçbir şey istemeyen bir alkolikle değil, dosya yükü ve işvereni olan bir personelle karşılaşıyor. Uzun Biçim bu görevi gruba verir (Büyük Kitap, s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” İlk karşılaması ücretli olan bir grup, tek amacını bir maaş bordrosuna devretmiştir. Bu akşam deneyin: odanızda kimin birisi ona ödediği için orada olduğunu ve ne söyleyeceklerine kimin karar verdiğini sorun.

Üzerinde düşünün

Büyük Kitap’ın yazarları, çalışmayı biri iş haline getirse daha iyi olmayacağını söyledi. Odamdaki ilk karşılama ücretli bir karşılama mı?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 19 (Bir Çözüm Var).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.