Gelenek 5 · 19 Mayıs

Tümörler ve Tenyalar

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 19 Mayıs

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup, toplantısı yavaş yavaş içicinin içeri getirdiği dışında hayattaki her derdi konuşur hale geldiğinde Beşinci Gelenek’i kendi başına çiğner. Bill W. bunu bir doktor benzetmesiyle anlattı (A.A. Comes of Age): “Yaygın olarak uygulanabilir bir kanser tedavisi bulsaydık, bizden yalnızca buna bakmamız için yalvarılırdı. Bütün tümörlere bakmaya kalkıp ayrıca tüberküloza ve tenyalara dallanmazdık.” Tek bir hastalık için işe yarayan bir ilaç, hepsine yayılarak daha iyi hale getirilmez. Birkaç yıl sonraki bir ev grubunu düşünün. Konular kayıyor: iş stresi, bir boşanma, haberler, birinin diyeti. Her paylaşım dürüst. Kimse bir şeyi değiştirmek için oy kullanmıyor. Ama içkiden üç gün önce çıkmış bir adam bütün saati dinliyor ve kimsenin nasıl içtiğini, nasıl bıraktığını ya da sonra ne olduğunu söylediğini duymuyor ve odada kendini tanımıyor. Uzun Biçim gruba tek bir görev verir (Büyük Kitap, s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Üyelerin haftanın geri kalanı ve birbirleri vardır, geri kalan her şey için. Toplantı alkoliğe aittir. Bu akşam deneyin: toplantınızı üç gündür ayık biriymişsiniz gibi dinleyin ve çıkış yolunu duyup duymadığınızı sorun.

Üzerinde düşünün

Tek bir hastalığın tedavisi, her derde yayılarak daha iyi hale getirilmez. Üç gündür ayık bir adam, toplantımda çıkış yolunu duyar mıydı?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras — Beşinci Gelenek).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 18 MayısYalnızca Bir Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 20 Mayıs →Tek Uğraş Değil

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.