Gelenek 5 · 21 Mayıs

İyilik Yapmak İçin Planlar

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 21 Mayıs

Tehdit

Kasadaki para iyi işler arar ve Beşinci Gelenek’i böyle tehdit eder. Bir kadın öldü ve A.A.’ya vasiyetinde 10.000 dolar bıraktı; A.A.’nın fonlarını tutan kurul olan Vakıf’ın mütevellileri bunu kabul edip etmemeye karar vermek zorundaydı. Ofis o yıl para konusunda çok sıkıntıdaydı. Bill W. uyarıyı kaydetti (A.A. Comes of Age): “O şişman kasanın baskısı Kurul’u kesinlikle böyle fonlarla iyilik yapmak için her türlü planı icat etmeye ve böylece A.A.’yı birincil amacından saptırmaya ayartırdı.” Saptırmak, yoldan çıkarmak demektir. Kimse paranın çalınmasından korkmadı. Paranın iyi harcanmasından, ama alkolikten başka bir şey için harcanmasından korktular. Mütevelliler reddetti ve bundan sonraki tüm bu tür bağışları da reddetti. Aynı çekim bir ev grubuna da ulaşır. Kasa kira ve yayınları aşıyor ve iş toplantısı değerli bir amaç aramaya başlıyor: şuraya bir bağış, buraya bir topluluk etkinliği. Her fikir cömert. Her biri grubun dikkatini hâlâ içen alkolikten bir adım uzaklaştırıyor. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) her gruba “tek bir asli amaç” verir. Bu akşam deneyin: grubunuzun parasının geçen yıl ne yaptığını ve ne kadarının bir içiciye ulaşmaya yardım ettiğini sorun.

Üzerinde düşünün

Mütevelliler 10.000 doları reddetti, çünkü dolu bir kasa iyi davalar icat eder ve alkoliği unutur. Grubumun parası ne yapıyor?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras — 10.000 dolarlık miras).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 20 MayısTek Uğraş Değil Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 22 Mayıs →Bu Kadar Serbestçe Verilmiş

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.