Bu Kadar Serbestçe Verilmiş
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 22 Mayıs
Herhangi bir grup olmadan önce A.A., kendisinin ötesinde, hâlâ içen binlercesine bakan ayık bir alkolikle başladı. Bill W. hastanedeki son günlerini yazdı (Büyük Kitap, s. 14): “Hastanede yatarken aklıma bana böylesine serbestçe verilmiş olana seve seve sahip olmayı isteyecek binlerce ümitsiz alkolik olduğu düşüncesi geldi. Belki bazılarına yardımım dokunabilirdi. Bunlar da karşılığında başkaları ile çalışırlardı.” Üç cümlede bütün zincir bu: serbestçe verilmiş, serbestçe aktarılmış, yeniden aktarılmış. Bunun kendisini de ayık tuttuğunu çok geçmeden gördü (s. 15): “Fakat çok zaman geçmeden keşfettim ki her türlü önlem başarısızlıkla sonuçlansa bile başka bir alkolik ile çalışarak günü kurtarabiliyordum.” Yine de sıraya dikkat edin. Hastane yatağındaki düşünce önce geldi ve onlarla ilgiliydi: dışarıdaki umutsuzlarla. Beşinci Gelenek o adamın düşüncesini alır ve her gruba verir (s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Bugün sıra tersine dönebilir: dışarıdaki içici, üyelerin ayıklığı için bir alıştırmaya dönüşür ve üyeler kendini iyi hissettiğinde ziyaretler durur. Bu akşam deneyin: grubunuzun işinin hâlâ dışarıda olan içicilerle mi, yoksa zaten içerideki insanlar için yaptığı şeyle mi başladığını sorun.
A.A., hastane yatağında tanımadığı binlerce alkoliği düşünen bir adamla başladı. Grubum önce kimi düşünüyor?
Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 14–15 (Bill’in Hikâyesi).
Gelenek 5
“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.