Gelenek 5 · 28 Mayıs

Benim Dilimi Konuşuyordu

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 28 Mayıs

Bugünkü tehdit

Bir grubun taşıdığı mesaj kendisine aittir; bir alkoliğin tecrübesinin bir başkasına anlatılmasıdır ve hiçbir programın müfredatı onun yerini tutamaz. Dr. Bob, kendisine ulaşanın ne olduğunu söyledi (Büyük Kitap, s. 180): “Bunlardan çok daha önemlisi bu kişinin alkolizme dair bildiklerini kendi tecrübelerinden ötürü biliyor olmasıydı. Daha önce böyle bir insanla konuşmamıştım. Başka bir deyişle, benim dilimi konuşuyordu.” Dr. Bob bir doktordu. Çok okumuş ve uzmanları dinlemişti. Hiç duymadığı şey, bir çıkış yolu bulmuş bir alkolikti. Uzun Biçim, her grubun “mesajlarını” taşıdığını söyler (s. 563): grubun kendi mesajını, sandalyelerindeki alkoliklerin tecrübesini. Söylenti, mesajı herhangi bir iyileşme içeriği olarak ele alır, böylece bir toplantı bir programın öğrettiği her şeyle dolabilir: çalışma kâğıtları, başa çıkma becerileri, kendi sözcük dağarcığı, bir danışmanın konuşması. Müfredat, belirlenmiş bir ders dizisidir. A.A.’nın mesajı değildir ve o mesaj için gelen içici, onun yerine bir sınıf bulur. Bugün bu en çok, bir kurumun yürüttüğü ve A.A. dediği odalarda oluyor. Bu akşam deneyin: odanızdaki son yeni gelenin bir alkoliğin nasıl içtiğini ve nasıl çıktığını kendi sözleriyle anlattığını duyup duymadığını sorun.

Üzerinde düşünün

Dr. Bob’a daha fazla uzman bilgisi değil, onun dilini konuşan bir alkolik ulaştı. Odam kendi mesajını mı taşıyor, yoksa birinin ders planını mı?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 180 (Doktor Bob’un Kâbusu).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.