كان يتحدث لغتي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 28 مايو
الرسالة التي تحملها المجموعة هي رسالتها هي، تجربة مدمن يرويها لآخر، ولا يمكن لمنهج برنامج أن يحلّ محلها. قال الدكتور بوب ما الذي وصل إليه (الكتاب الكبير، ص. 180): «كان أول إنسان حي تحدثت إليه يعرف ما يتحدث عنه فيما يخص إدمان الكحول من تجربة فعلية. وبعبارة أخرى، كان يتحدث لغتي.» وكان الدكتور بوب طبيبًا. قرأ كثيرًا وسمع الخبراء. أما ما لم يسمعه قط فهو مدمن وجد طريق الخروج. وتقول الصيغة الكاملة إن كل مجموعة تحمل «رسالتها» (ص. 563): رسالتها هي، وهي تجربة المدمنين على كراسيها. والإشاعة تعامل الرسالة كأي محتوى تعافٍ على الإطلاق، فيمكن أن يمتلئ الاجتماع بما يعلّمه برنامج ما: أوراق عمل، ومهارات تأقلم، ومفرداته، وحديث مستشار. والمنهج مجموعة دروس مقرّرة. وليس هو رسالة A.A.، والشارب الذي جاء من أجل تلك الرسالة ينال صفًّا دراسيًّا بدلًا منها. واليوم يحدث هذا أكثر في قاعات تديرها منشأة وتسميها A.A. جرّب هذا الليلة: اسأل هل سمع آخر قادم جديد في قاعتك مدمنًا يقول كيف شرب وكيف خرج، بكلماته هو.
وصل إلى الدكتور بوب مدمن يتحدث لغته، لا مزيد من المعرفة الخبيرة. هل تحمل قاعتي رسالتها هي، أم خطة درس أحد؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 180 (كابوس الدكتور بوب).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.