Gelenek 5 · 27 Mayıs

Üçerli Beşerli

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 27 Mayıs

Gelenekten önce

Büyük Kitap, Beşinci Gelenek bunu söylemeden yıllar önce, mesajı kendi başına taşıyacak grupları başlatmak için yazıldı. Yazarları okurların kalkıp başkalarına gitmesini bekledi (s. 153): “Hala hasta olan başkalarına yardımcı olmak için yanlarına gidecekler ve Adsız Alkolikler Derneği her şehir ve köye yayılacak; çıkış yolu arayanlar için bir sığınak olacak.” Köy çok küçük bir yerleşimdir; sığınak, güvenli bir limandır. Sığınakların kimler için olduğuna bakın: üyeler için değil, “çıkış yolu arayanlar” için, hâlâ arayan içiciler için. 1939’da bu başlamıştı (s. 162): “Başka topluluklarda da iki büyük merkezimiz ile iletişime geçerek üçerli beşerli gruplar oluşmaya başladı.” Hiçbir kural bu kümelere ne yapacaklarını söylemedi. Kitap, ilk üyelerin yaptığı gibi her birinin bir sonraki hasta kişiye gideceğini kendiliğinden varsaydı. Beşinci Gelenek daha sonra onların zaten yaptığını yazıya döktü (s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Bugün bir grup kendini üyelerinin demirlediği liman olarak görebilir ve limanların hâlâ denizde olan gemiler için var olduğunu unutabilir. Bu akşam deneyin: grubunuzun, çıkış yolu arayanlar için mi, yoksa yalnızca zaten bulmuş olanlar için mi bir sığınak olduğunu sorun.

Üzerinde düşünün

Büyük Kitap, her köydeki küçük grupları hâlâ arayan içiciler için sığınaklar olarak hayal etti. Grubum kimin için bir sığınak?

Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 153 ve 162 (Geleceğe Bakış).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 5’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 26 MayısUzaktaki Alkolik Gelenek 5Mayıs’ın tamamı 28 Mayıs →Benim Dilimi Konuşuyordu

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.