Sade A.A.
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 6 Mayıs
1947’de A.A.’nın tek amacına yönelik tehdit, A.A.’yı çok seven üyelerden geldi. Bill W. “her şeyi yapalım” diyen üyeyi anlattı (A.A. broşürü P-17, s. 24): “aynı zamanda alkolle ilgili her konu ve her şey için cevabın bizde olduğunu da düşünür.” Bu üye A.A.’nın adının ve itibarının araştırmanın, hastanelerin ve eğitimin arkasında durmasını istedi ve iyi işler için milyonlarca toplanabileceğini savundu. Cömertçe görünüyordu. Bill’in tecrübeden gelen cevabı kesindi: “ne bir bütün olarak A.A., ne de herhangi bir A.A. grubu, sade A.A.’dan başka bir faaliyete girmemelidir.” Sade A.A., yalın iş demektir ve hiçbir şey eklenmez: alkoliklerin mesajı alkoliğe taşıması. Uzun Biçim bunu tek satırda söyler (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler grupları tek bir asli amaca sahip manevi birlikler teşkil etmelidir. Bu amaç ise hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Bir grubun benimsediği her yan faaliyet, var olma nedeni olan içiciden zaman, para ve dikkat alır ve halka A.A.’nın gerçekte ne için olduğunu merak etme sebebi verir. A.A.’nın bir kampanya olduğunu düşünen bir içicinin uzak durması için bir neden daha olur. Bugün çekim, evimize yakın görünen bir dava olarak geliyor: bir miting, bir farkındalık yürüyüşü, bir programla ortak bir etkinlik. Bu akşam deneyin: grubunuzun adını ya da parasını koyduğu her şeyi listeleyin ve bunlardan hangisinin mesajı taşıdığını sorun.
Birçok iyi şey yapan bir grup, yalnızca kendisinin yapabileceği tek şeyi kaybedebilir. Grubum toplantının dışında adını neye veriyor?
Dayanak: P-17, s. 24 (Dangers in Linking A.A. to Other Projects, 1947); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).
Gelenek 5
“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.