Gelenek 5 · 10 Mayıs

Başka Hiç Kimsenin Yapamayacağı Gibi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 10 Mayıs

Nasıl ele geçirilir

Mesaj, bir alkolikten geldiği için işler ve alkoliğin yerine personel koyan bir program, sözleri korur ama mesajı kaybeder. Bill W. A.A.’nın tek amacı hakkında şöyle yazdı (A.A. Comes of Age): “Bizi toplam alkolik cephesinde kendi kesimimizde eşsiz değerli kılan şey, alkolik olarak tecrübemizdir. Acı çekenlere başka hiç kimsenin yapamayacağı gibi yaklaşabiliriz.” Eşsiz değer, başka kimsede olmayan değer demektir. Bugün bu yaklaşım başkasına devrediliyor. Bir danışman, bir vaka yöneticisi ya da ücretli bir iyileşme koçu konuşmayı yapıyor, planı hazırlıyor ve toplantıyı programın bir parçası olarak yürütüyor. O çalışanların bir kısmının kendi ayıklığı var. Yine de orada bulunmak için ücret alıyorlar ve içici bunu anlar. Karşılığında hiçbir şey istemeyen bir alkolik, hiçbir ücretli çalışanın söyleyemeyeceği bir şeyi söyleyebilir: “Ben de sizin bulunduğunuz yerdeydim ve burada oturmam için kimse bana para ödemiyor.” Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) görevi bir kuruma değil, gruba verir: “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” Bir grup mesajı kendi yerine bir programın taşımasına izin verdiğinde, hâlâ her hafta toplanıyor olabilir ama tek amacı odanın dışına, birinin maaş bordrosuna taşınmıştır. Bu akşam deneyin: kentinizde içiciye önce kimin ulaştığını sorun: bir program mı, yoksa grubunuzun üyeleri mi.

Üzerinde düşünün

Bir içiciye başka bir alkolik, başka hiç kimsenin ulaşamayacağı gibi ulaşabilir. Kentimde içicilere önce kim ulaşıyor: grubum mu, yoksa bir program mı?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Beşinci Gelenek); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 5

“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.