Altı Yüz Kırk Dolar
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 24 Kasım
Grubun parası var — çok değil, dört yıllık güzel Perşembelerde birikmiş, ihtiyatlı yedeğin üzerinde bin yüz dolar. Biri, bu kasabada A.A.’nın var olduğunu bilmeyen insanlar olduğuna dikkat çekiyor ve haklı. Bunun üzerine hastanenin önündeki otobüs durağında bir aylığına yer alıyorlar: grubun adı, toplantı saati, adres ve içki konusunda tek düz bir cümle. Maliyeti altı yüz kırk dolar. İki kişi bu yüzden geliyor ve biri kalıyor; bu hiç de azımsanacak bir şey değil — bu bir hayat ve ilgili herkes ihtiyaç konusunda haklıydı. Zorluk şurada ve reklamın kötü olması değil. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 565), A.A.’nın “sansasyonel reklamcılıktan kaçınması gerektiğini” düşündüğünü söyler ve bir otobüs durağı sansasyonel değildir. Ama bir grup az önce üyelerin katkılarını kendini A.A. adı altında, kamuya açık biçimde tanıtmak için harcadı — açık bir durma noktası olmayan ve o odada kimsenin almaya yetkili olmadığı bir karar. Seneye iki durak olacak. Çünkü işe yaradı.
O otobüs durağından içeri giren bir adam kaldı ve grup, hiç harcama yetkisi olmadığı bir ad altında kendini tanıtmak için üyelerin parasını harcamıştı. Bir şeyin işe yaraması, yapmak bana mı düşüyordu sorusunu sormamı ne zaman engelledi?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 11.
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.