Gelenek 11 · 23 Kasım

O Neredeyse Hiçbir Zaman Yalnızca Kendini Taşımaz

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 23 Kasım

Bugünkü tehdit

Unutulan nokta şu: bir ihlal nadiren tek bir kişinin işidir. Kamuya açılan bir üye, arkasında bir odayla açılır — adı verilen rehber, hikâyesi daha iyi anlatsın diye anlatılan dost, nüksü örnek olarak işe yarayan adam. Büyük Kitap bunun evdeki hâlini 1939’da yazdı (s. 125); cebinde kamera taşıyan birini kimse hayal etmeden çok önce: “Dikkatlice gözettiğimiz bir diğer prensip ise bu mahrem tecrübeleri aktarmamızı tecrübe sahibi kişinin onaylayacağından emin olmadığımız sürece aktarmamaktır. Mümkün olduğunca kendi hikâyelerimize bağlı kalmanın daha iyi olduğunu düşünüyoruz.” Onaylayacağından emin olmadığımız sürece. Bu, bir mutfak masasının başında bile yüksek bir çıta. Basın, radyo ve filmler düzeyinde ise pratikte ulaşılamaz, çünkü hikâyeleri birlikte yolculuk eden insanlar karar verilirken orada değildir ve öğrendiklerinde yabancılarla aynı yoldan öğrenirler. Bir üye yalnızca kendi adına rıza gösterebilir. Zorluk şu ki, o neredeyse hiçbir zaman yalnızca kendini taşımaz.

Üzerinde düşünün

Bir üye yalnızca kendi adına rıza gösterebilir ve neredeyse hiçbir zaman yalnızca kendini taşımaz. Benim görüşümü kendi hikâyemden daha iyi anlattığı için kimin hikâyesini anlattım?

Dayanak: Büyük Kitap s. 125 (“Sonrasında Aile İlişkileri”); uzun biçim, Gelenek 11.

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 22 KasımEn İyi Koruyucu Düzenek Gelenek 11Kasım’ın tamamı 24 Kasım →Altı Yüz Kırk Dolar

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.