Şüpheyi Meslek Edinenler
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 25 Kasım
Borçla başlayın, çünkü gerçek ve A.A. bunu açıkça belirtiyor (A.A. Comes of Age). “İyi dileklerde bulunan kalabalıkları olmasaydı A.A. bugünkü gibi büyüyemezdi. Dünyanın her yerinde olumlu tanıtım, alkolikleri topluluğumuza getiren başlıca yol oldu.” Birçok yoldan biri değil — başlıcası. Ve bu, gönülsüzce söylenmiyor: “Kıdemli gazeteciler, şüpheciliği meslek edinmiş olmalarına rağmen, A.A.’nın mesajını taşımak için canla başla çalıştılar.” Yani bu mekanizmada da kötü karakter yok. Bir gazeteci gerçekten yardımı dokunacak bir şey yazmak istiyor. Editörü adı olan bir insan istiyor, çünkü adsız biri doğrulanamaz gibi görünür ve bu konuda yanılmıyor. Baskı bir üyenin üzerine biniyor — talep olarak değil, A.A.’ya iyilik yapmak isteyen birinin rica ettiği bir iyilik olarak. Hayır derseniz yazı daha cılız çıkar, daha geç çıkar ya da hiç çıkmaz ve içeri girecek insanlar girmez. Evet derseniz Gelenek tek bir paragrafta gider. Buna akıllıca bir cevap yok. Yalnızca A.A.’nın bu iki bedelden hangisini ödeyeceğine önceden ve yazılı olarak karar verdiği gerçeği var.
Buna akıllıca bir cevap yok; A.A. yalnızca iki bedelden hangisini ödeyeceğine önceden karar verdi. O an karara bırakmış olduğum, şimdiden çok daha iyi çözülebilecek olan ne var?
Dayanak: A.A. Comes of Age.
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.