Gelenek 11 · 28 Kasım

Birinin Onlarla Oturması Gerek

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 28 Kasım

Bugünkü tehdit

Adsızlık odayı boş bırakmanın gerekçesi değildir ve A.A. bunu işi doğrudan görevlendirerek çözer (A.A. broşürü P-43). “Halka A.A.’nın doğru bir resmini vermek, kamu bilgilendirme komitelerimizin başlıca işidir. Ayrıca çoğu zaman mesajı, görevi aktif alkoliklerle temas içeren belirli kesimlere — polis memurlarından insan kaynakları yöneticilerine kadar — taşırlar.” Polis memurları. İnsan kaynakları yöneticileri. Birinin bu insanlarla oturup bunun gerçekte ne olduğunu anlatması gerek ve A.A. bu işi, bir kişiliğe bağlı olmadan yapılabilecek biçimde yapılandırıyor. Bu Geleneğin hep çektiği itirazın cevabı budur — adsızlığın A.A.’yı hesap vermez ve ulaşılmaz kıldığı itirazı. Gelenek politikanın tamamı olsaydı öyle olurdu. Değil. Gelenek, bir üyenin nasıl görüneceğini yönetir. Komite ise A.A.’nın nasıl anlatılacağını yönetir. Yerel hastaneye verecek cevabı olmayan bir grup adsızlık konusunda dikkatli davranmıyor; bir işi yarım bırakmış ve bu eksikliğe erdemli bir ad vermiştir.

Üzerinde düşünün

Yerel hastaneye verecek cevabı olmayan bir grup dikkatli davranmış sayılmaz — bir işi yarım bırakmış ve bu eksikliğe bir ilke demiştir. Ben neyi yapmıyorum da ona erdemli bir ad verdim?

Dayanak: P-43 (Gelenek On Bir); A.A. Service Manual.

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 27 KasımÇoğunlukla Tanıtımcılardan Oluşan Bir Topluluk Gelenek 11Kasım’ın tamamı 29 Kasım →İki Yüz Yabancı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.