Gelenek 11 · 29 Kasım

İki Yüz Yabancı

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 29 Kasım

Bir grup onu nasıl çiğner

Ayın on dördünde ayıklığının onuncu yılını dolduruyor ve grubun en kıdemli üyesi Salı toplantısında madalyonu ona veriyor. Sonrasında otoparkta avucundaki madalyonu fotoğraflıyor ve o gece, minnettar olduğunu söyleyen dört sözcükle paylaşıyor. İyi bir paylaşım ve her sözünü içtenlikle yazdı — ve insanlara ayık olduğunu, hatta A.A.’nın hayatını kurtardığını, bir seferde tek yüze söylemek, bir üyenin yapabileceği en etkili şeydir. Ama bu bir seferde bir yüz değil. İki yüz kişi ve çoğu o odaya yabancı. Fotoğraf kapının yanındaki masada çekilmiş; grubun lamine toplantı kartı yanında duruyor — ad ve gün gayet okunuyor — ve madalyondan yansıyan kendi yüzü. Tek bir paylaşımla iki yüz kişi için A.A.’nın yüzü oldu ve grubu da yanında götürdü: adını, gününü, salonunu ve o odada hiç kimseye sorulmadı. Güzel taşıdı, bu arada. Bu şans. Gelenek, topluluğun yüzünün hiçbir zaman tek bir adamın yüzü olmamasını ister — adam ne kadar iyi olursa olsun.

Üzerinde düşünün

Tek bir güzel paylaşım onu iki yüz yabancı için A.A.’nın yüzü yaptı ve grubun adını da beraberinde taşıdı; kimseye sorulmadı. Paylaştığım şeylere fark etmeden neleri iliştirdim?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 11.

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 28 KasımBirinin Onlarla Oturması Gerek Gelenek 11Kasım’ın tamamı 30 Kasım →Denetleyemediğimiz İnsanlar

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.