Çoğunlukla Tanıtımcılardan Oluşan Bir Topluluk
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 27 Kasım
A.A., halkla ilişkiler politikasına, onu yazanların nasıl insanlar olduğunu yazılı olarak kabul ederek ulaştı (A.A. Comes of Age). “Mizaç olarak çoğumuz sorumsuz tanıtımcılardık ve büyük ölçüde tanıtımcılardan oluşan bir topluluk ihtimali ürkütücüydü.” Ürkütücü — kendileri hakkında. Bill de alternatifin kendiliğinden yanlış olduğunu ima etmedi; ikisini yan yana koydu ve diğerine karşı hiçbir küçümseme göstermedi. “Saygın bir hayır kurumu para toplamak ister ve bu yüzden antetli kâğıdında desteği alınabilen her seçkin kişinin adı yer alır. Dünyanın siyasi, ekonomik ve dini hayatının büyük bölümü tanıtımı yapılan liderliğe bağlıdır. Davaları ve fikirleri simgeleyen insanlar derin bir insani ihtiyacı karşılar. Biz A.A.’lılar buna itiraz etmiyoruz.” İtiraz etmiyoruz. Başkaları için işe yarıyor ve bunu söylüyor. “Ama kamuoyunun gözü önünde olmanın, özellikle bizim için tehlikeli olduğu gerçeğiyle yüzleşmek zorundayız.” Böylece öteki yolu seçtiler — daha soylu olduğu için değil, kim olduklarından dolayı. “Bu yüzden bunu bizim için dostlarımızın yapmasının çok daha iyi olacağı fikrine başvurduk. Ve bunu şaşırtıcı ölçüde yaptılar.”
Politikayı, mizaç olarak tanıtımcı olduklarını ve tanıtımcılardan oluşan bir topluluğun onları ürküttüğünü yazılı olarak kabul ederek yazdılar. Kendi mizacım hakkında hiç yüksek sesle söylemediğim ne biliyorum?
Dayanak: A.A. Comes of Age (çekim ve tanıtım pasajı).
Gelenek 11
“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.