Gelenek 11 · 6 Kasım

Borsacı Bill

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 6 Kasım

Tehdit

Bill W. bu hikâyeyi yıllarca kendi aleyhine anlattı. Beyzbolcunun ihlali muhteşem biçimde işe yaramıştı ve Bill’in tepkisi ihtiyat olmadı (Pass It On). “Kısa süre sonra yollardaydım, mutlu mutlu kişisel röportajlar ve fotoğraflar dağıtıyordum. Sevincimden, tıpkı onun gibi ön sayfalara çıkabildiğimi gördüm. Üstelik o yayın temposunu tutturamıyordu ama ben tutturabiliyordum.” Bir daha okuyun. Rekabet ediyordu. Bir üyeyle, gazete sütunları için. “O zamanlar bu, yapılacak şey gibi görünüyordu. Haklı hissederek, bayıla bayıla kabul ettim. ‘Borsacı Bill’ hakkında, tam adı ve fotoğrafıyla, binlerce sarhoşu kurtaran adam diye yazılan iki sütunluk yazıları okuduğumda ne büyük bir keyif aldım!” Kendine A.A.’nın bir numaralı adsızlık bozucusu dedi. Ve onu güvenilir kılan kısım şu: tam olarak doğru değildi. Lois’in günlüğü, o yıl New York’tan neredeyse hiç ayrılmadığını ve gerçek ihlallerinin iki yıl sonra geldiğini gösteriyor. A.A.’nın kendi biyografisi bunu söylüyor — “Ama gerçek şu ki, bu duygularla hareket etmedi” — ve olduğundan daha kötü anlatmasının nedenini açıklıyor. “Kendini olumsuz örnek olarak kullanmaktan hiç korkmazdı (başkasına yapmayacağı bir şeydi).”

Üzerinde düşünün

Bill, tam olarak işlemediği bir ihlalle kendini herkesin önünde suçladı, çünkü kötü örnek olarak kendini kullanırdı, asla başkasını değil. Bir noktayı anlatmak istediğimde kimin örneğine başvuruyorum?

Dayanak: Pass It On (Bill’in kendi anlatımı ve kitabın onu düzeltmesi).

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 5 KasımHiçbir Şeye Mal Olmayan Yüz Gelenek 11Kasım’ın tamamı 7 Kasım →Onu Bozmanın İki Yolu

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.