Gelenek 11 · 5 Kasım

Hiçbir Şeye Mal Olmayan Yüz

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 5 Kasım

Nasıl ele geçirilir

Bir tedavi merkezinin üretemeyeceği tek bir şeye ihtiyacı var: işe yaradığını söyleyen güvenilir birine. Sonuç rakamları tartışmalı, çalışanlar maaş alıyor ve herkes ikisini de biliyor. Korkmuş bir ailenin kuşkusunu gideren, oradan geçmiş, kameraya bakıp doğruyu söyleyen bir insandır. Bu yüzden merkez, minnettar bir eski hastaya soruyor; minnet gerçek ve yanıt çoğunlukla evet. Şimdi neyin el değiştirdiğine bakın. O adamın iyileşmesi büyük olasılıkla kilise bodrumlarında, ona hiç fatura göndermeyen insanlar arasında, bedavaya gerçekleşti — ve güvenilirliği orada oluştu. Şimdi burada, bir pazarda, bir işletme için harcanıyor. A.A.’nın kendi yayınları, neden tam olarak onun sorulmaya değer kişi olduğunu açıklıyor (A.A. broşürü P-43): “Programımız sayesinde iyileşen alkolikler, A.A.’nın sahip olduğu en güçlü çekimin kendisidir.” O çekimdir. Varlık odur. Ve toplantılara nereye gittiğinden söz ettiğinde, hiç kimsenin oylamadığı bir onay, hiçbir şeyi hiç onaylamamış bir adın üzerine yapışıyor ve o masanın A.A. tarafında bunu söyleyecek kimse yok.

Üzerinde düşünün

Güvenilirliği, ona hiç fatura kesmeyen insanlar arasında bedavaya oluştu ve fatura kesen bir işletme için harcandı. Bir yerde kazandığım neyi tamamen başka bir yerde harcadım?

Dayanak: P-43 (Gelenek On Bir); uzun biçim, Gelenek 11.

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 4 KasımOtuz Bir Kişi ve Bir Pasta Gelenek 11Kasım’ın tamamı 6 Kasım →Borsacı Bill

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.