Gelenek 11 · 7 Kasım

Onu Bozmanın İki Yolu

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 7 Kasım

Gelenekten önce

Bu Gelenek hakkında insanların inandığı şeylerin çoğu, Dr. Bob’un gerçekte söylediğinin yarısıdır. Warren C. onun bunu bütün hâliyle ortaya koyduğunu hatırladı (Dr. Bob and the Good Oldtimers): “[Dr. Bob] adsızlık Geleneğini bozmanın iki yolu olduğunu söyledi: (1) basın ya da radyo gibi kamusal düzeyde adınızı vererek; (2) diğer sarhoşların size ulaşamayacağı kadar adsız olarak.” İki yol. İkincisi hiç alıntılanmaz ve çoğu grubun suçlu olduğu odur. Dr. Bob’un kendi davranışı da her iki yönde aynı çizgiyi izledi. Adının gazetede çıkmasını istemezdi — ama Akron’daki üyeler 1940’larda Rotary ve Kiwanis kulüplerinde konuşmak istediğinde onayladı ve Joe P. nedenini hatırladı: “insanlar A.A.’ya ait olduğumuzu bilmezse bir yere varacağımızı düşünmüyordu. Toplumda A.A. üyesi olarak tanınmanız gerektiğine dair sarsılmaz bir inancı vardı ve onunla her karşılaştığınızda bunu size söylemeyi hiç ihmal etmezdi.” Her karşılaştığınızda. İnsanların saklanma yarısını alıp orada durmasından endişe ediyordu.

Üzerinde düşünün

Dr. Bob, bu Geleneği ulaşılamaz olarak da gazetelerde yer alarak da aynı kesinlikte bozduğunuzu söyledi ve ikinci yarıyı sizi her gördüğünde tekrarladı. Ben hangi yarıyla sessizce rahat ettim?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (Dr. Bob’u hatırlayan Warren C. ve Joe P.).

Gelenek 11

“Halkla ilişkilerimiz tanıtım değil çekim temellidir. Basın, radyo ve filmler düzeyinde her zaman gizliliğimizi korumalıyız.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 11’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 6 KasımBorsacı Bill Gelenek 11Kasım’ın tamamı 8 Kasım →Bulunamayacak Kadar Sessiz

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.