Bir Yargıç Kadar Ayık
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 21 Ekim
A.A. üyeliği üzerinden bir göreve aday olan bir üye, bütün topluluğu kampanyasının içine sürükledi. Bill W. (A.A. broşürü P-17, s. 55): “Sonra tek bir kişinin yararına, partizan siyasetin içine çekildiğimizi öğrenince şaşkına döndük. Bir kamu görevine aday olan bir üye, siyasi reklamlarını A.A. olduğu ve dolaylı olarak bir yargıç kadar ayık olduğu bilgisiyle süsledi!” Partizan, bir partinin tarafını tutmak demektir. Dolaylı olarak, açıkça söylemeden demektir. Reklam yalnızca onun adına konuşmuyordu. “A.A.’nın eyaletinde sevildiğini bildiği için, seçim gününde kazanmasına yardımı olacağını düşündü.” A.A.’nın iyi adını bir seçimin bir tarafı için harcıyordu ve öbür taraftaki her seçmen A.A.’nın bir adayı olduğunu öğrendi. Uzun biçim, siyaseti grupların dışında kaldığı kavgalar arasında ilk sıraya koyuyor (Büyük Kitap, s. 565). Öbür yönde oy veren, hâlâ içen adamın, odaların kendisi için olmadığını düşünmek için artık bir nedeni daha var. Bugün bu, birine güvenmek için A.A.’da iyileşmeyi gerekçe gösteren kampanya biyografisi ya da reklam. Bu gece deneyin: yakınınızdaki bir aday A.A. üyeliği üzerinden kampanya yürütüyorsa, o seçimin öbür tarafındaki içen insanın ne duyduğunu sorun.
Bir üye A.A. üyesi olduğu üzerinden aday oldu ve A.A. kendini tek bir adamın yararına partizan siyasetin içinde buldu. Ben ayıklığımı bir şey kazanmak için kullanır mıydım?
Dayanak: P-17, s. 55 (Bill W.); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.