Bütçeye Karşı Azınlıkta
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 20 Ekim
Bir kavganın iki tarafından da gelen para, taraf bağıyla birlikte gelir ve A.A. bu tehlikeyi erken adlandırdı. Bill W. bunu açıkça yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 34): “Arada bir bize sözde ‘içki yanlısı’ ya da ‘içki karşıtı’ kaynaklardan para teklif ediliyor. Bu açıkça tehlikeli. Çünkü o uğursuz tartışmanın dışında kalmak zorundayız.” İçki yanlıları içki sektörü tarafıydı; içki karşıtları içkinin yasaklanmasını istiyordu. Uğursuz, talihsiz demektir. İkisinden birinden gelen bir hediye A.A.’yı o tarafın yararlanıcısı yapardı ve öbür taraftaki içen insan ışıkları kimin parasının açık tuttuğunu bilirdi. Uzun biçim, alkol reformunu grupların dışında kaldığı kavgalardan biri olarak adlandırıyor (Büyük Kitap, s. 565) ve para, içeri girmenin en sessiz yoludur. Kimsenin tek söz etmesi gerekmiyor; bütçe söylüyor. Bugün para bir oda, kahve ve bir takvim olarak geliyor; kendi finansmanı bir yasaya, bir hibeye ya da bir sözleşmenin lehine sonuçlanmasına bağlı olan bir program tarafından sağlanıyor. Toplantı bir tutum almıyor. Yalnızca ev sahibinin kaybetmesini göze alamıyor. Bu gece deneyin: odanızı kimin ödediğini ve neyi kazanması gerektiğini sorun.
Bill, içki yanlısı ve içki karşıtı parayı tehlikeli buldu, çünkü bir bütçe kimse tek söz etmeden taraf tutabilir. Odamın parasını, kazanacağı bir kavgası olan biri mi ödüyor?
Dayanak: P-17, s. 34 (Bill W.); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.