Sevinçle Alıntılandı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 22 Ekim
Bir kavgada A.A. adına kimse konuşmaz ve bunu başlatan adam da buna dahildir. Bill W. yıllarca A.A.’yı kendisi yönetmeye çalıştı ve olanları yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 39): “Bir tartışmada taraf tutarsam, bazıları tarafından sevinçle alıntılanıyordum, diğerleri ise mırıldanıyordu” — “Peki bu diktatör kendini ne sanıyor?” Bazıları tarafından sevinçle alıntılanmak: sözleri bir tarafın silahı oldu. Diğerleri onu dinlemeyi bıraktı. Diktatör, kimsenin seçmediği bir hükümdardır. Kurucu ortağın görüşü verdiğinde odayı böldüyse, hiç kimsenin görüşü de A.A. adına konuşamaz. Bill bunu kısa bir cümleyle söyledi: “Kişisel güç her zaman başarısız oldu.” Uzun biçim bunu herkes için bir ilke yapar (Büyük Kitap, s. 565): hiçbir grup ya da üye dışarıdaki kavgalar konusunda “A.A.’yı zor durumda bırakacak şekilde” görüş beyan etmemelidir. Bugün alıntılanan ses, A.A.’da geçirdiği yıllardan konuşuyormuş gibi tanıtılan, kamusal bir tartışmanın bir tarafında alıntılanan personel ya da bağımlılık uzmanıdır. Dinleyicilerin yarısı alkışlıyor. Öbür yarıdaki içen insan, A.A.’nın kendisine karşı olduğunu duyuyor. Bu gece deneyin: biri A.A.’nın ne düşündüğünü biliyormuş gibi alıntılandığında, o işi ona kimin verdiğini sorun.
Kurucu ortağın taraf tutması odayı böldüyse, hiç kimsenin görüşü A.A. adına konuşamaz. A.A.’nın ne düşündüğünü biliyormuş gibi alıntılandığını duyduğum kişi kimdi?
Dayanak: P-17, s. 39 (Bill W.); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.