Gelenek 10 · 24 Ekim

Listede

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 24 Ekim

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grubun adı, bir davanın destekçi listesinde, grup bununla ne kastetmiş olursa olsun bir onaydır. İyi bir geceyle başlar: bir mangal ya da bir dans, grubun yıldönümü için zaten yaptığı türden, kapıda bir gıda bankası ya da her şeyini kaybetmiş bir aile için bir kova. Sonra dava destekçilerine kamuoyu önünde teşekkür ediyor ve grubun adı, grupta kimsenin araştırmadığı kuruluşların yanındaki bir listede duruyor. Bazılarının içki yasaları, tedavi finansmanı, din konusunda tutumları var. A.A.’nın kendi hakkındaki beyanı, P-17 broşüründe basılı (s. 36), A.A.’nın “yalnızca topluluğa yardım için gelen alkoliklerin kişisel iyileşmesi ve sürekli ayıklığıyla ilgilendiğini” ve “hiçbir davayı onaylamadığını” söyler. Onay, kamusal bir destek göstergesidir. Uzun biçim, nedeni sarhoşun tarafından veriyor (Büyük Kitap, s. 565): “Adsız Alkolikler gruplarının karşı çıktığı hiç kimse yoktur.” Bir destekçi listesindeki ad bir taraftır ve öbür taraftaki, hâlâ içen adam o listeyi okuyabilir. Bugün bu, bir bağış toplama etkinliğindeki destekçi panosu, bir iyileşme yürüyüşündeki logo duvarı, topluluk ortakları sayfası. Bu gece deneyin: grubunuzun adını çevrim içi arayın ve hangi listede olduğuna bakın.

Üzerinde düşünün

Bir destekçi listesindeki bir grup adı, kimse tek söz etmeden taraf tutar. Grubumun adı hangi listede?

Dayanak: P-17, s. 36 (A.A.’nın kendisi hakkındaki beyanı); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).

Gelenek 10

“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 10’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 23 EkimDoğuştan Saldırgan İnsanlar Gelenek 10Ekim’in tamamı 25 Ekim →A.A. ve Grubumuz Adına

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.