Doğuştan Saldırgan İnsanlar
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 23 Ekim
Gelenek 10, kavgayı seven insanlardan en çoğunu ister, ki çoğumuz öyleyiz ve bir nedenle ister: sarhoş. Bill W. aksini ima etmedi (A.A. Comes of Age): “Çoğumuzun tartışmayı gerçekten ne kadar sevdiğini düşünürsek, kamuoyu önünde bir şeye ya da birine saldırma ayrıcalığının bu şekilde reddedilmesi, doğuştan saldırgan insanlar olan bizim için küçük bir başarı değil.” Tartışma, kamusal bir çekişme demektir. Doğuştan saldırgan: bizi kastetti. Birine kamuoyu önünde saldırma hakkından vazgeçmek gerçek bir fedakârlıktır ve Bill bunu bir fedakârlık olarak yazdı. Bunun neyi satın aldığını da yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 50): “Kamusal tartışmadan kaçınıyoruz ve toplumu paramparça eden şeyler — din, siyaset ve reform — hakkında kendi aramızda kavga etmeyeceğiz. Tek bir amacımız var: A.A. mesajını isteyen hasta alkoliğe taşımak.” Toplumu paramparça etmek, onu parçalamak demektir. Mesajı isteyen hasta alkolik, o üç kavganın herhangi birinin iki tarafından birinde olabilir. Bugün kavga paylaşımlarla odaya giriyor: haftanın haberi, bir siyasetçinin adı, birinin kilisesine bir alay. Bu gece deneyin: toplantınızda öbür taraftan bir yeni gelenin kapanan bir kapı olarak anlayacağı bir şey söylenip söylenmediğini dinleyin.
Gelenek 10, kavgayı seven insanların yaptığı bir fedakârlıktır; böylece iki taraftaki hasta alkolik de içeri girebilsin. Toplantıma hangi kavgayı getiriyorum?
Dayanak: A.A. Comes of Age (Gelenek On); P-17, s. 50 (Bill W.).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.