A.A. ve Grubumuz Adına
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 25 Ekim
A.A. adına bir yasayı protesto eden üye, hiç razı olmamış insanlar adına konuşur ve aynı fikirde olmayan sarhoş, A.A.’nın kendisi için olmadığını duyar. P-43 broşürü Gelenek 10’u bir karikatür olarak çiziyor. Bir üye, on yıllık ayıklık için A.A.’ya teşekkür etmek üzere ayağa kalkıyor ve sonra: “Ama ayrılmadan önce” — Kongre’deki bir yasa tasarısını protesto etmek için “A.A. ve grubumuz adına bir telgraf çekiyor.” Telgraf burada günün en hızlı mesajı olan telgraf demektir. Sonraki sözü: “Bütün A.A. adına konuştuğumu biliyorum.” Odada, o tasarının öbür tarafındaki biri, bütün Geleneğin korktuğu şeyi söylüyor: “Böyle bir yerde biri nasıl ayık olabilir ya da ayık kalabilir?” P-43’ün görmenizi istediği içen insan işte bu. Bir çıkış yolu için geldi ve siyasi bir kulüp buldu. Uzun biçim şöyle der (Büyük Kitap, s. 565): “Adsız Alkolikler gruplarının karşı çıktığı hiç kimse yoktur.” Karikatürdeki üye ise herkes adına birine karşı çıktı. On yılı hakkında hiçbir şey yanlış değildi. Telgrafı yanlıştı. Bugün bu, iyileşme topluluğundan gönderilen, A.A.’nın içine okunması istenen dilekçe, açık mektup ya da miting pankartı. Bu gece deneyin: grubunuzun adıyla herhangi bir şey gönderildiğinde, odadan kimin buna razı olduğunu sorun.
Karikatürdeki üye teşekkürünü de protestosunu da kastetti; yalnızca biri A.A. adına göndermek ona düşüyordu. Grubumun adıyla ne gönderildi?
Dayanak: P-43, The Twelve Traditions Illustrated (Gelenek On); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.