Hiçbir Görüş Yok
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 3 Ekim
Biri size ne anlama geldiğini söylemeden önce Gelenek 10’u uzun biçimiyle okuyun, çünkü sözcükler söylentiden daha dar ve daha serttir. Büyük Kitap (s. 565): “Hiçbir A.A. grubu ya da üyesi asla A.A.’yı zor durumda bırakacak şekilde derneğin kapsamının dışında kalan tartışmalı konularda fikir beyan etmemelidir. Siyaset, alkol reformu ve mezhepçilik üzerinden yapılan din yorumları özellikle infial yaratmaya müsait konulardır. Adsız Alkolikler gruplarının karşı çıktığı hiç kimse yoktur. Böylesi konularda hiçbir şekilde görüş belirtemezler.” Kimin görüşleri? Grupların ve bir üyenin ancak A.A.’yı peşinden sürüklediğinde. Hangi kavgalar? Dışarıdakiler: seçimler, içki yasaları, bir kiliseye karşı bir başkası (“mezhepçi”, tek bir mezhebe ait demektir). Söylemediği şey, A.A.’nın kendisi hakkında susması gerektiği. Bir A.A. grubunun ne olduğu (ücretsiz, üyelerince yönetilen, kimseye hesap vermeyen) A.A.’nın kendi işidir, dışarıdaki bir konu değil. Sessizliğin nedeni sarhoştur: odaların kendi partisine ya da inancına karşı olduğunu duyan, hâlâ içen bir adamın gelmemek için bir nedeni olur. Bugün sözcükler tersine çevriliyor. Personel bir danışana A.A.’nın ilacı, kilisesi ya da oyu hakkında bir şey “dediğini” söylüyor. Bu gece deneyin: biri “A.A. diyor ki” dediğinde, nerede yazıldığını görmek isteyin.
Gelenek 10, A.A.’nın ağzını dışarıdaki kavgalar konusunda kapatır; A.A.’nın ne olduğu konusunda değil. A.A.’nın hiç söylemediği bir şey hakkında “A.A. diyor ki” diye tekrarladım mı?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.