On Bire Karşı İki
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 4 Ekim
Dışarıdaki bir konuda oy kullanan bir grubun artık o konuda bir görüşü vardır ve kaybeden tarafta olan bir içen insana az önce kapı gösterilmiştir. Bu bir iş toplantısının sonunda, kahve parasından sonra olur. Biri yerel bir içki yasasıyla ilgili bir dilekçe getirir. Tartışma yok; oda aynı fikirde. Nerede durduğumuzu bilmek için bir el kaldırma. On bir kişi kaldırır, iki kişi kaldırmaz ve sekreter bunu tutanağa yazar. Gazete yok, açıklama yok. Ama grubun kayıtlı bir tutumu var ve uzun biçimin çizgisi aşıldı: “A.A.’yı zor durumda bırakacak şekilde” (Büyük Kitap, s. 565). Bill W., uzun süre ayakta kalan grupların bunun yerine ne yaptığını anlattı (A.A. broşürü P-17, s. 38): “Gruplar, siyasi reform ya da din gibi dışarıdaki konular üzerinde tartışmadan kaçınmaya istekli; alkoliklerin iyileşmesine yardım etme yönündeki tek amaçlarına bağlı kalıyorlar.” Tek amaç. Ellerini indirmiş duran iki kişi kalabilir ya da uzaklaşabilir ve o oylamayı onlardan duyan içen insan hiç gelmeyebilir. Bugün istek genellikle dışarıdan geliyor: grupları “imza atmaya” çağıran bir kampanya. Bu gece deneyin: grubunuzun iş toplantısının şimdiye dek neler üzerinde oy kullandığını ve her maddenin A.A.’nın kendi işi olup olmadığını sorun.
Bir el kaldırma, dışarıdan bir görüşü bir grubun tutumuna çevirir ve öbür tarafta her zaman bir içen insan vardır. Grubum hiç A.A.’nın işi olmayan bir şey üzerinde oy kullandı mı?
Dayanak: P-17, s. 38 (Bill W.); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.