Seçtiğimiz Gibi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 2 Ekim
Dr. Bob’un son büyük konuşması, A.A.’nın karışmayı reddettiği şeylerle büyüyeceğini ya da öleceğini söyledi. Detroit, 1948 (Dr. Bob and the Good Oldtimers): “Büyümek ya da büyümemek, seçtiğimiz gibi mümkündür.” Sonra koşulları: “Bizi karmaşaya sokacak ittifaklardan çekinirsek, tartışmalı konulara (dini ya da siyasi ya da içki yanlısı-karşıtı) bulaşmaktan kaçınırsak, merkez ofislerimiz aracılığıyla birliği sürdürürsek, programımızın sadeliğini korursak, işimizin ayık olmak, ayık kalmak ve daha az şanslı kardeşimizin de aynı şeyi yapmasına yardım etmek olduğunu hatırlarsak, büyümeye, gelişmeye ve serpilmeye devam edeceğiz.” İçki yanlısı-karşıtı, içkinin yasal olup olmaması gerektiği üzerine kavgaydı. Dini, siyasi, içki yanlısı-karşıtı: Gelenek 10’un uzun biçiminin andığı aynı üç kavga (Büyük Kitap, s. 565). Ve liste sarhoşla, hâlâ içen daha az şanslı kardeşle bitiyor. Reddedişler önce geliyor çünkü o işi koruyorlar. Bugün daha sessiz: bir programın takviminde, programın uyuşturucu politikası ya da finansmanı hakkındaki kamusal tutumlarının yanında basılmış bir “A.A. toplantısı”. Toplantıdaki kimse tek söz etmiyor ve toplantı yine de ittifak içinde. Bu gece deneyin: toplantınızın kapısında ya da programında grubun adının yanında kimin adı var ve o ad neyle kayıtlı?
Dr. Bob, A.A.’nın reddettiği kavgaları her şeyin önüne koydu ve bu reddedişlerin koruduğu sarhoşla bitirdi. Toplantım taraf tutmuş birine bağlı mı?
Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (son büyük konuşması, Detroit, 1948); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.