Evanjelist mi, Reformcu mu
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 5 Ekim
Henüz hiçbir Gelenek yokken Büyük Kitap’ın mesajı taşıma talimatları, haçlı seferini zaten dışlıyordu, çünkü haçlı seferi size sarhoşu kaybettirir. 7. Bölüm, Başkalarına Yardım (Büyük Kitap, s. 89): “Bir evanjelist ya da reformcu olarak girişmeyin bu işe. Ne yazık ki önyargı hâlen büyük ölçüde varlığını sürdürmekte. Eğer bu önyargıyı uyandırırsanız engellerle karşılaşırsınız.” Altı sayfa sonra, hâlâ içen adamın yanında otururken (s. 95): “Eğer mücadeleye ya da reforma yönelik bir tutku sergilemezseniz alkoliklerle daha çok başarıya ulaşabilirsiniz.” Bir reformcu, haçlı seferi gibi, herkesin nasıl yaşadığını değiştirmek peşindedir; bir evanjelist bir inancı satıyordur. İkisi de hasta adamı telefonu açmadan önce taraf seçmeye zorlar. Gelenek 10, aynı talimatın bütün bir grup için yazılmış hâlidir: bir üyeyi yatak başında engelleyecek şey, bir odayı bir kasabanın önünde engeller. Bugün haçlı seferi, bir tesiste “A.A. toplantısı” yazan bir kapıdan giriyor; programın davası, kimse paylaşmadan önce okunuyor: öğretisi, en son yasa hakkındaki tutumu. Bu gece deneyin: herhangi bir tartışmanın iki tarafından gelen bir içen insan, odanızda oturup ne düşüneceği söylenmeden kalabilir mi?
Büyük Kitap, ilk A.A. üyelerine sarhoşun yanına reformcu olarak gitmemelerini söyledi, çünkü önyargı kapıyı kapatır. Odamda kapıyı kapatacak bir şey söyleniyor mu?
Dayanak: Büyük Kitap ss. 89 ve 95 (“Başkalarına Yardım”); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.