Doğru Türden Eğitim
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 6 Ekim
A.A.’yı kamusal bir kavgaya sürükleyen ilk üye, yardım ettiğinden emindi ve onu tehlikeli yapan buydu. Bill W. (A.A. broşürü P-17, ss. 52–53): “Kısa süre sonra bir A.A. üyesi, İçki Yasağı davasına adanmış, haçlı ruhlu bir dergi yayımlamaya başladı. Adsız Alkolikler’in dünyayı tamamen içkisiz hâle getirmeye yardım etmesi gerektiğini düşünüyordu.” İçki Yasağı, içkiyi tamamen yasaklayan yasaydı. Okurlarına A.A. üyesi olduğunu söyledi. “Kendisinin de bir ‘eğitimci’ olduğuna ve kendi eğitim türünün ‘doğru tür’ olduğuna dikkat çekti. A.A.’yı kamusal tartışmanın içine sokmaya gelince, tam da orada olmamız gerektiğini düşünüyordu.” Şimdi bunu hâlâ içen adam olarak okuyun. A.A.’nın şişesini yasaklamak istediğini söyleyen bir dergi alıyor eline. Bir üyenin görüşünü duymuyor. Odaların bir içki karşıtı topluluk olduğunu duyuyor ve aramıyor. Uzun biçim tam bu kavgayı, “alkol reformunu” adlandırıyor (Büyük Kitap, s. 565), çünkü sarhoşun öbür tarafında olduğundan en emin olduğu kavga bu. Bugün “doğru tür eğitim”, bir programın broşürlerinde ve içki hakkındaki kampanyalarında basılı geliyor; A.A. sanki imza atmış gibi anılıyor. Bu gece deneyin: toplantınızın nerede duyurulduğunu bulun ve o sayfanın başka neler söylediğini okuyun.
Samimi bir üye, A.A.’nın adını bir içki yasağı dergisine koydu ve onu okuyan her içen insan, odaların şişesini istediğini öğrendi. Odamın adı hâlâ içen bir adama ne söylüyor?
Dayanak: P-17, ss. 52–53 (Bill W., adsızlık üzerine); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.