Gelenek 9 · 21 Eylül

Çok Sayıda Kâğıt

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 21 Eylül

Tehdit

Her kural makuldü. Hepsi birlikte A.A.’nın kendi kurucularının onda dokuzunu dışarıda bırakırdı. 1943 dolaylarında merkez ofis, her gruptan üyelik kurallarını göndermesini istedi. Bill’in hatırladığına göre bunları listelemek “çok sayıda kâğıt tuttu” (Pass It On). Sonra hesabı yaptı: “Bütün bu fermanlar her yerde aynı anda yürürlükte olsaydı, hiçbir alkoliğin A.A.’ya katılması neredeyse imkânsız olurdu. En eski ve en iyi üyelerimizin yaklaşık onda dokuzu geçemezdi!” Onda dokuz. Kuralları yazan adamlar dahil. Hiçbir grup zalimce bir şey yapmamıştı. Her biri tek bir kötü geceden sonra tek bir iyi neden için tek bir şart eklemişti — ve biri kâğıtları üst üste koyana kadar kimse toplamı göremedi. O anket, bir topluluğu örgütlemenin, var olduğu kişiye ne yaptığının A.A.’nın sahip olduğu fotoğrafa en yakın şeyidir. Bugün kâğıtların yeni adları var: kabul ölçütleri, hazır olma değerlendirmesi, program uygunluğu, taburcu koşulları. Her biri makul. Üst üste koyun ve tek önemli soruyu sorun: bu gece bu odaya ihtiyacı olan sarhoş bunları aşabilir mi? A.A. bunu bir kez sordu ve kâğıtları attı.

Üzerinde düşünün

Yüz makul kural, eski üyelerin onda dokuzunu dışarıda bırakırdı. Makul kararlardan neler inşa ettim ki hiçbir zaman hepsine birlikte bakmadım?

Dayanak: Pass It On (üyelik kuralları anketi).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 20 EylülPatronun Yokluğu Boş Kadro Değildir Gelenek 9Eylül’ün tamamı 22 Eylül →Grubunuzun Hizmetkârları

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.