Patronun Yokluğu Boş Kadro Değildir
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 20 Eylül
İşte Gelenek 9’u kendi aleyhine kullanan hamle: “asla örgütlenmiş olmamalıdır” sözünü A.A.’nın amatör ve yönetimsiz olduğunun itirafı olarak okumak, sonra yönetimi sağlamayı önermek. Bill W. bunu daha kimse teklif etmeden yanıtladı (P-44, A.A.’s Legacy of Service, s. 3). A.A.’nın hizmetleri var — toplantı yerleri, ofisler, telefonlar, yayınlar, komiteler, vekiller — ve “Bu hizmetleri kaldırarak A.A.’yı daha sade yapamayız. Yalnızca karmaşa ve kafa karışıklığı yaratırız.” A.A. yapısız değildir. Bir tür yapıyı reddeder: yöneten türü. Ve Bill, A.A.’nın kendi mekanizmasına uyguladığı tek sınavı verdi: “Herhangi bir hizmet konusunda yalnızca tek bir soru soruyoruz:” — “Bu hizmet gerçekten gerekli mi?” — ve yanıtın bir görevi var: “Gerekliyse, onu sürdürmek zorundayız; yoksa A.A.’ya ihtiyaç duyan ve onu arayanlara karşı görevimizde başarısız oluruz.” Bu sınavın kimin için olduğunu okuyun. A.A.’ya ihtiyaç duyanlar ve onu arayanlar — hâlâ dışarıdaki alkolik. Sahipler değil, finansörler değil, bir merkez ofis değil. Bu, topluluğun kendisine sorduğu bir sorudur ve başkasının onun adına yanıtlaması için bir fırsat değildir. Bir program müşterileri için A.A.’yı örgütleyeceğini söylediğinde, patronun yokluğu boş kadro değildir. Tasarımın kendisidir.
A.A. bir tür yapıyı bilerek reddeder ve en üstteki boş sandalye doldurulmayı beklemiyor. Başkasının kendini tutmasını nerede bir iş ilanı sandım?
Dayanak: P-44, A.A.’s Legacy of Service (s. 3).
Gelenek 9
“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.