Gelenek 9 · 23 Eylül

Şimdi Dr. Bob Dedi ki

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 23 Eylül

Bugünkü tehdit

A.A.’da emir verebilecek kimse yok, bu yüzden insanlar otoriteyi kalan tek yoldan üretiyor — ölülerden ödünç alarak. Dr. Bob’u tanıyan Joe P., adam daha yeni gitmişken bunun başladığını gördü (Dr. Bob and the Good Oldtimers): “başkaları hep Dr. Bob’un söylemediğini bildiğim şeyleri söylüyor.” Ve nedenini adlandırdı: insanlar söylediklerine biraz önem katmak için “Şimdi Dr. Bob dedi ki …” diyor. Mekanizma bu, bir tanıktan. Çoğunlukla yalan söylemek değil. Bir noktayı kazanmak isteyen, kendi adının onu taşımayacağını bilen ve taşıyacak bir ada uzanan biri. Bugün ödünç alınan ad çoğu zaman bir kurucunun adı değil. “Program”. Program bunu gerektiriyor. Program bunu yapmanız gerektiğini söylüyor. Gelenek 9 unvanları yaşayanlardan aldı; var olmayan bir otoriteye atıf yapmak, bir unvanın geri sokulduğu yoldur. Savunma sıkıcı ve işe yarıyor: nerede yazıldığını sorun. Kurucuların gerçekte söylediği her şey kâğıtta, kâğıt elinizde ve kimsenin onun adına konuşmasına hiç ihtiyacı olmadı.

Üzerinde düşünün

Emir verecek kimse olmayınca insanlar otoriteyi ölülerden ya da “programdan” ödünç alıyor. Biri bana A.A.’nın ne gerektirdiğini söylediğinde nerede yazıldığını sordum mu?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (Joe P.).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 22 EylülGrubunuzun Hizmetkârları Gelenek 9Eylül’ün tamamı 24 Eylül →Kanayan Diyakozlar

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.