Gelenek 9 · 24 Eylül

Kanayan Diyakozlar

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 24 Eylül

Bir grup onu nasıl çiğner

Her grubun bir tanesi olur ve A.A. ona bilerek kaba bir ad verdi. Bill W., bir kurucunun grubu dönüşümlü bir komiteye oy verdikten sonra başına ne geldiğini anlattı (A.A. Comes of Age). Bazıları “sabırla gelişmeleri bekleyerek kenarda sessizce oturmaya” istekli yaşlı devlet adamlarına dönüşür. Diğer türü — kanayan diyakoz — “grubun onsuz yürüyemeyeceğine ikna olmuş kalan, yeniden seçilmek için sürekli entrika çeviren ve kendine acımayla tükenmeye devam eden” kişidir. İş konusunda yalan söylemiyor. Çok iş var ve kimse ona teşekkür etmiyor, o da bunu söylüyor ve bunu söylemek, bir işin başkasının alabileceği bir iş olmaktan çıkma yoludur. Sonra Bill bunu katlanılabilir kılan şeyi yapıyor: “Topluluğumuzdaki hemen her eski üye bu süreçten bir ölçüde geçti. Ben de geçtim.” Başkası hakkında bir uyarı değil — yeterince uzun hizmet eden herkes hakkında. A.A. çareyi yapının içine kurdu: oyla dışarı çıkarılabilir. Şimdi onu, “toplantıyı” barındıran bir binada bir unvan ve bir maaşla hayal edin. O adama hiçbir seçim ulaşamaz. Diyakoz hâlâ kanıyor; bugün rotasyonla çıkarılamıyor.

Üzerinde düşünün

Kanayan diyakoz, grubun onsuz yürüyemeyeceğine ikna olmuştur ve Bill kendisinin de öyle olduğunu söyledi. Nerede kendimi vazgeçilmez yaptım ve buna yardım dedim?

Dayanak: A.A. Comes of Age (yaşlı devlet adamları ve kanayan diyakozlar).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 23 EylülŞimdi Dr. Bob Dedi ki Gelenek 9Eylül’ün tamamı 25 Eylül →Şirketleştirilen Ad

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.