Gelenek 9 · 6 Eylül

Kural Koyma Çılgınlıkları

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 6 Eylül

Tehdit

Korkmuş bir grup kural koyar ve kurallar, korktuğu şeyden daha çok zarar verir. Bill W. bunun neredeyse her erken grubun başına geldiğini izledi ve A.A.’nın Geleneklere dair kendi broşüründe adlandırdı (P-17, s. 12): “Bir zaman ya da başka, çoğu A.A. grubu kural koyma çılgınlığına girer.” “Bender” İngilizcede uzun, kontrolsüz bir içki sarhoşluğu demektir. Grup hızla büyür, birkaç üye içer, birkaçı odadan para ister ve istikrarlı olanlar sevdikleri şey için korkar. Böylece oylarlar: “Tüzükler, iç yönetmelikler ve üyelik kuralları heyecanla kabul edilir ve istenmeyenleri elemek, kötüleri disipline sokmak için komitelere yetki verilir.” Şimdi odanın bir sarhoşu dışarı atma gücü olan bir komitesi var. Gelenek 9’un örgütlenmiş derken kastettiği bu. Bill sonucu aynı sayfada kaydetti: kuralları uygulamak, “en kötünün yaptığı en kötü şeyden” daha fazla soruna yol açtı. Kurallar bırakıldı. Dışarıda tutulmak için yazıldıkları insanlar kaldı ve grup onları “tehdit olarak değil, öğretmenlerimiz olarak” görmeye başladı. Hiçbir A.A. grubunun kendini yeni gelenlerinden korumak için bir komiteye ihtiyacı yok. Hiç olmadı.

Üzerinde düşünün

Kurallar gruba sarhoşlardan daha çok zarar verdi, bu yüzden A.A. kuralları attı ve sarhoşları tuttu. Neden korunmam gerektiğine kim karar verdi — ve bunun bedeli ne oldu?

Dayanak: P-17, A.A. Geleneği Nasıl Gelişti (ss. 12–13).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 5 EylülParanın Aktığı Yön Gelenek 9Eylül’ün tamamı 7 Eylül →Yuhalanarak Susturuldu

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.