Paranın Aktığı Yön
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 5 Eylül
Gelenek 9 iki şey söyler ve ünlü yarısı yanlış olanıdır. Birincisi: A.A. asla örgütlenmemelidir. Sonra istisna — hizmet kurulları ya da komiteler, telefona bakan ofisler oluşturabilir. Bu izindir; güvence, onun üzerindeki koşuldur (Büyük Kitap, s. 562): bu yapılar “hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu” kalır. Bill bu cümlenin nasıl uygulandığını anlattı (A.A. broşürü P-17): para, kimsenin karakteri değil. “Bunlardan herhangi biri verimsiz ya da zorba hâle gelirse çare yeterince basit. Ortalama A.A. üyesi, koşullar değişene kadar mali desteğini keser.” Etrafında dolaşın: hizmet edilen insanlar ödeyen insanlar, o yüzden ödemeyi bırakabilirler, o yüzden onlara hizmet eden yapı hizmet etmeyi bırakamaz. Bu bir devre, bir erdem değil. Sorumluluk, finansman hangi yöne akıyorsa o yöne işler — biri amaçlasa da amaçlamasa da otomatik olarak. Şimdi bunu müşteriler, sigortacılar ya da sahipler tarafından ödenen iyileşme işi yapan her yapıya uygulayın. Hoş insanlarla çalışabilir. İyi bir program yürütebilir. Yine de yukarıya hesap verir, çünkü devrenin izin verdiği tek yön bu. Kötü karakter gerekmez. Bu yüzden bir şeyin A.A. mı yoksa A.A.’nın kılığına girmiş bir şey mi olduğunu anlamaya çalışırken, kendisi hakkında ne söylediğini sormayın. Parasını cebinde tutarak onu kimin kapatabileceğini sorun.
Ev grubumu kapatabilecek insanlar, içinde oturan insanlar. Ayık kalmak için dayandığım diğer her şey için bu doğru mu?
Dayanak: P-17 (mali desteğini kes; bize iyi hizmet etsin ya da işini kapatsın); kısa ve uzun biçim, Gelenek 9.
Gelenek 9
“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.