Gelenek 9 · 7 Eylül

Yuhalanarak Susturuldu

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 7 Eylül

Gelenekten önce

A.A.’yı kimse yönetmez — onu başlatan adam bile. Bill W. denedi. Kurucu ortak ve kitabın yazarıydı ve gruplar her seferinde onu reddetti. Bunu kendisi yazdı (P-17, s. 39): “Her ne zaman bunu var gücümle denedimse yuhalanarak susturuldum.” Ve: “A.A. hareketini yönetmeye birkaç yıl uğraştıktan sonra bundan vazgeçmek zorunda kaldım — bu kesinlikle işe yaramadı.” Gruplar bunu açıkça söyledi (A.A. Comes of Age): “New York’ta ya da başka bir yerde kişisel bir hükümetimiz olmayacak. Hizmetler, evet. Ama hükümet, hayır.” Bir odada ya da binada biri size A.A.’nın nasıl yönetileceğini söylediğinde bunu aklınızda tutun. Gruplar Bill W.’den emir almadıysa, bir program müdüründen, bir danışmandan ya da masadaki en eski üyeden de emir almıyorlar. Gelenek 9, birinin aklına gelen bir fikir değil. A.A.’yı yönetmeye en uygun konumdaki adama olanların kaydıdır. Kaybetti, kaybını yazıya döktü ve kalıcı kıldı.

Üzerinde düşünün

Gruplar, kendilerini kuran adam tarafından yönetilmeyi reddetti. Onun sahip olduğundan daha az hakkı olan kimin iyileşmemi yönetmesine izin verdim?

Dayanak: P-17 (s. 39); A.A. Comes of Age.

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 6 EylülKural Koyma Çılgınlıkları Gelenek 9Eylül’ün tamamı 8 Eylül →Gerçek Bir Yetki Yok

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.